1 00:00:00,791 --> 00:00:03,375 [ușa celulei zdrăngănește, trântește] 2 00:00:04,208 --> 00:00:07,583 -[ciripit de insecte] -[păsări scârțâind] 3 00:00:27,000 --> 00:00:29,458 [Se joacă „The Rocky Road to Dublin”] 4 00:00:29,541 --> 00:00:32,333 [copil] tati, Sherlock nu se va juca cu mine. 5 00:00:34,041 --> 00:00:35,750 [Sherlock] Ridică-te, idiotule. 6 00:00:36,500 --> 00:00:37,666 [Sherlock] Joacă-te cu ea. 7 00:00:37,750 --> 00:00:40,166 [părinte] Bea? Bea! 8 00:00:40,250 --> 00:00:41,541 Unde este ea? 9 00:00:41,625 --> 00:00:43,166 Cordelia? Beatrice! 10 00:00:43,250 --> 00:00:45,208 - Beatrice! -[părinte 2] Ajută-ți mama! 11 00:00:45,291 --> 00:00:46,291 Găsește-o! 12 00:00:46,375 --> 00:00:48,291 [muzica continuă] 13 00:00:57,791 --> 00:00:59,416 [Cordelia țipă] 14 00:01:04,875 --> 00:01:05,958 Găsește-o! 15 00:01:07,708 --> 00:01:08,708 [respiră tremurând] 16 00:01:08,791 --> 00:01:10,041 [muzica se termină] 17 00:01:10,791 --> 00:01:12,291 [ofta] 18 00:01:15,958 --> 00:01:18,958 [Jucând „Sunt un bărbat”] 19 00:01:21,041 --> 00:01:23,000 [oamenii vorbesc] 20 00:01:24,208 --> 00:01:25,791 [muzica continuă] 21 00:01:27,791 --> 00:01:30,541 [prizonieri strigând] 22 00:01:30,625 --> 00:01:32,166 Nu stiu de ce devii atat de agitat. 23 00:01:32,250 --> 00:01:34,083 Tocmai am spus că ai un craniu destul de mare. 24 00:01:34,166 --> 00:01:35,166 [mormai] 25 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 domnule Holmes. 26 00:01:40,208 --> 00:01:42,541 Va trebui să fii mai rapid decât atât, Barney. 27 00:01:42,625 --> 00:01:45,458 -[geme] -L-am văzut pe acela venind la o milă. 28 00:01:45,541 --> 00:01:46,375 [jinglerii] 29 00:01:46,458 --> 00:01:48,458 Trebuie să-ți ascunzi mai mult intenția, Barney. 30 00:01:49,791 --> 00:01:51,708 [gemete continuă] 31 00:02:02,000 --> 00:02:04,500 Rupe-o. Rupe-o! 32 00:02:04,583 --> 00:02:07,708 [pantaloni] ești tu, frate dragă? 33 00:02:07,791 --> 00:02:08,916 — E, frate dragă. 34 00:02:09,000 --> 00:02:11,500 Dă-l jos, Barney. Uşor. 35 00:02:12,250 --> 00:02:13,250 [ofta] 36 00:02:14,708 --> 00:02:15,833 [muzica se termină] 37 00:02:15,916 --> 00:02:17,250 Bine din partea ta să treci. 38 00:02:17,333 --> 00:02:19,791 Vacanta s-a terminat. Urmează-mă, Sherlock. 39 00:02:20,833 --> 00:02:22,875 [pantaloni] 40 00:02:23,750 --> 00:02:26,000 Într-adevăr, nu am vrut să supăr, Barney. 41 00:02:27,416 --> 00:02:28,875 Căpitan. Bob. domnule Dickie. 42 00:02:28,958 --> 00:02:31,041 Sherlock, fratele tău nu ne-a putut scoate afară, nu-i așa? 43 00:02:31,125 --> 00:02:32,500 [Sherlock] Mycroft, ai auzit intrebarea. 44 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 Am o carte de jucat, Sherlock. Ești ori tu, ori el. 45 00:02:37,083 --> 00:02:38,833 Vor trece doi ani, domnule Dickie. 46 00:02:39,791 --> 00:02:41,833 Ce anume te-a aterizat de data asta la închisoare? 47 00:02:42,916 --> 00:02:43,916 Lectură. 48 00:02:44,000 --> 00:02:46,875 Citirea nu te face arestat. Deci, ce a făcut? 49 00:02:46,958 --> 00:02:49,208 -Oliver Twist. -[râde] 50 00:02:49,291 --> 00:02:51,250 Mai degrabă am luat o strălucire la Eschivătorul Artful. 51 00:02:51,333 --> 00:02:52,791 Îmi pare atât de rău, domnule. 52 00:02:52,875 --> 00:02:54,000 Un hoț de buzunare din comerț. 53 00:02:54,083 --> 00:02:56,250 m-am gândit în sinea mea, — Mă întreb dacă aș putea face asta? 54 00:02:56,333 --> 00:02:57,583 Permiteți-mi, domnule. 55 00:02:59,125 --> 00:03:00,458 Asta ți-a căzut din buzunar. 56 00:03:00,541 --> 00:03:02,625 Problema este, extragerea unui portofel de domni 57 00:03:02,708 --> 00:03:04,375 nu este la fel de dificil ca să-l returnezi. 58 00:03:04,458 --> 00:03:05,541 -Hoţ! -Nu, nu. 59 00:03:05,625 --> 00:03:06,708 [lovituri de fluier] 60 00:03:06,791 --> 00:03:09,416 De ce te-ai întoarce portofelul cu conținutul intact? 61 00:03:09,500 --> 00:03:11,500 Este extracția asta este atractia. 62 00:03:11,583 --> 00:03:12,416 [râde] 63 00:03:12,500 --> 00:03:15,208 Asta explică primele trei luni dar ai fost trimis jos pentru șase. 64 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 ma gandesc transport în Australia. 65 00:03:18,625 --> 00:03:20,416 Mi-e teamă că nu va fi posibil, Onorată Tată. 66 00:03:20,500 --> 00:03:22,458 -[murmurând] -Ma scuzati? 67 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 1857. Actul Servitutei Penale. 68 00:03:24,708 --> 00:03:25,916 Conform precedentului, 69 00:03:26,000 --> 00:03:28,333 o instanţă fie este obligată prin hotărârile instanței de deasupra acesteia 70 00:03:28,416 --> 00:03:30,458 sau deciziile unei instanțe de statut echivalent 71 00:03:30,541 --> 00:03:33,208 astfel, în acest caz făcând-o vădit imposibil 72 00:03:33,291 --> 00:03:34,666 a trimite un bărbat în Australia... 73 00:03:34,750 --> 00:03:35,916 - Două luni pentru dispreț. -Oh! 74 00:03:36,000 --> 00:03:37,666 Cum ați putea încălca Legea. 75 00:03:37,750 --> 00:03:39,416 -Trei luni. -Și într-o întorsătură ironică a sorții, 76 00:03:39,500 --> 00:03:42,083 te-ai putea regăsi ulterior a stat chiar în acest doc. 77 00:03:42,166 --> 00:03:43,750 -[râde] -Șase luni! 78 00:03:43,833 --> 00:03:47,125 Mi se pare uimitor că judecătorul nu ti-am vazut punctul de vedere. 79 00:03:47,208 --> 00:03:48,875 Punctul meu exact. 80 00:03:50,166 --> 00:03:51,833 Puteai să mă scoți mai devreme. 81 00:03:54,708 --> 00:03:56,916 [Se joacă „Days Are Forgotten”] 82 00:03:57,000 --> 00:04:00,541 ♪ Hei, fiule Aștept cu nerăbdare ♪ 83 00:04:00,625 --> 00:04:05,416 ♪ Țintești înapoi De asta sunt sigur ♪ 84 00:04:05,500 --> 00:04:10,041 ♪ Te-ai săturat? Te simti dur? ♪ 85 00:04:10,125 --> 00:04:14,625 ♪ Te doare craniul? Ei bine, dacă este război ♪ 86 00:04:18,916 --> 00:04:19,957 ♪ Aștept ♪ 87 00:04:22,332 --> 00:04:24,500 ♪ Chiar aici acum Aștept ♪ 88 00:04:25,707 --> 00:04:29,791 ♪ Pentru cineva sau ceva ♪ 89 00:04:30,291 --> 00:04:33,457 ♪ Să mă ia Să mă ia peste ♪ 90 00:04:33,541 --> 00:04:36,832 ♪ Zile ♪ 91 00:04:36,916 --> 00:04:41,457 ♪ Zilele sunt uitate ♪ 92 00:04:41,541 --> 00:04:45,707 ♪ Acum totul s-a terminat ♪ 93 00:04:45,791 --> 00:04:51,750 ♪ Pur și simplu ai uitat Cum să dispari ♪ 94 00:04:53,500 --> 00:04:54,625 [muzica se termină] 95 00:04:57,291 --> 00:04:58,541 Ah. 96 00:04:59,041 --> 00:05:03,291 Acolo este. Știam că există o față sub acel cuib de corbi. 97 00:05:03,375 --> 00:05:05,833 Deci, cum a fost mâncarea? 98 00:05:05,916 --> 00:05:09,125 Bucătarul era adesea puțin greu cu gărgărițele în groapă 99 00:05:09,208 --> 00:05:12,958 dar claretul era excelent. Ar trebui să încerci cândva. 100 00:05:13,041 --> 00:05:16,707 Cred că sunt destul de fericit unde sunt. Slujbă respectabilă în serviciul public. 101 00:05:16,791 --> 00:05:18,916 Respectabil sau convențional? 102 00:05:19,000 --> 00:05:20,125 -Asigura. -Previzibil? 103 00:05:20,207 --> 00:05:21,500 -Influent. -Plictisitor. 104 00:05:21,582 --> 00:05:25,500 Fiabil, consecvent, stabil și responsabil. 105 00:05:25,582 --> 00:05:27,250 Ar trebui să încerci cândva. 106 00:05:27,332 --> 00:05:31,541 Și pe această notă, pregătește-te. Vin cu un cadou. 107 00:05:32,125 --> 00:05:33,125 Îngrijorat. 108 00:05:33,207 --> 00:05:35,250 Ți-am asigurat un loc la Oxford. 109 00:05:35,332 --> 00:05:37,666 Probabil cel mai mare universitate din lume. 110 00:05:37,750 --> 00:05:40,250 -Ai, frate dragă? -Am, frate dragă. 111 00:05:40,332 --> 00:05:42,707 Ei bine, sunt surprins. Recunoscător. 112 00:05:42,791 --> 00:05:43,791 Aw. 113 00:05:44,791 --> 00:05:46,375 Mereu am fost destul de fascinat 114 00:05:46,457 --> 00:05:48,416 printr-o viață dedicată la urmărirea învăţării. 115 00:05:48,500 --> 00:05:52,041 Și voi fi acolo pentru afaceri guvernamentale. Deci, voi putea fi cu ochii pe tine. 116 00:05:52,125 --> 00:05:54,957 Asigurați-vă că părul este periat, dinții tăi sunt curați, pantofii sunt strălucitori. 117 00:05:55,041 --> 00:05:56,375 -Cand mergem? - Iminent. 118 00:05:56,457 --> 00:05:58,457 Sunt atins. Mutat. 119 00:05:58,541 --> 00:05:59,582 Îmbracă-te. 120 00:06:00,208 --> 00:06:01,958 O să-i aducem omagiul mamei. 121 00:06:10,541 --> 00:06:14,041 domnule Holmes. Am mutat-o pe mama ta într-o cameră mai mare. 122 00:06:18,332 --> 00:06:19,666 [clicuri de blocare] 123 00:06:27,125 --> 00:06:28,125 Sherlock. 124 00:06:28,207 --> 00:06:30,041 Bună, mamă. Te rog nu sta în picioare. 125 00:06:30,125 --> 00:06:31,541 Dragul meu. 126 00:06:32,666 --> 00:06:35,332 -[ușa se închide] -Au fost grele cele trei luni, draga mea? 127 00:06:35,832 --> 00:06:37,707 A fost o educație, într-adevăr. 128 00:06:37,791 --> 00:06:39,582 Uf. Doare asta? 129 00:06:39,666 --> 00:06:42,541 Oh. Doar când râd. 130 00:06:43,291 --> 00:06:46,875 Tata mi-a scris. El este la Viena. Sună bine. 131 00:06:50,082 --> 00:06:51,541 Mă ascultă. 132 00:06:54,582 --> 00:06:55,582 Un vârâit. 133 00:06:56,875 --> 00:06:58,457 Tot timpul. 134 00:06:59,875 --> 00:07:02,125 Ei pot auzi tot ce spun. 135 00:07:02,208 --> 00:07:04,916 Și există un bărbat cu o gheară de pasăre. 136 00:07:06,000 --> 00:07:07,583 Și se întoarce după mine. 137 00:07:11,333 --> 00:07:14,333 Îmi pare rău că nu am putut să vizitez mult recent, mamă. 138 00:07:14,833 --> 00:07:16,082 Nu e vina ta. 139 00:07:16,166 --> 00:07:19,582 Dar acum sunt la Oxford. Voi fi aproape. 140 00:07:20,707 --> 00:07:22,125 Și pot vizita mult mai des. 141 00:07:24,457 --> 00:07:26,041 Trebuie să-mi promiți ceva. 142 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Nimic. 143 00:07:28,082 --> 00:07:30,832 Trebuie să stai departe de necazuri. 144 00:07:31,457 --> 00:07:35,207 Înțeles. o voi face. Gata cu probleme. 145 00:07:35,791 --> 00:07:37,041 Nu te voi pierde nici pe tine. 146 00:07:38,582 --> 00:07:39,832 [clopoțeii sună] 147 00:07:46,666 --> 00:07:51,125 Colegiul Universitar a fost fondat în 1249, făcându-l cel mai vechi colegiu din Oxford. 148 00:07:51,207 --> 00:07:52,916 Am încercat să te bag acolo. 149 00:07:53,000 --> 00:07:57,582 Am încercat și la Colegiul Balliol, în 1263. Și Merton, 1264. 150 00:07:58,166 --> 00:08:01,958 Din păcate, niciunul dintre colegiile fondatoare te-ar lua. Deci-- 151 00:08:02,041 --> 00:08:05,500 Presupun că va trebui să suport modernitatea stângace din 1458 atunci? 152 00:08:07,875 --> 00:08:10,083 Acum, am pus piciorul în uşă. 153 00:08:10,166 --> 00:08:12,625 E timpul să începi să profiti din avantajul tău. 154 00:08:15,958 --> 00:08:17,916 E ceva ce nu-mi spui, nu e acolo? 155 00:08:18,000 --> 00:08:20,332 Îmi vei mulțumi pentru asta. Într-o zi. 156 00:08:21,416 --> 00:08:22,666 Ah, Smudger. 157 00:08:22,750 --> 00:08:23,750 domnule Holmes. 158 00:08:24,541 --> 00:08:25,541 Sherlock Holmes? 159 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 Ăsta voi fi eu, domnule. 160 00:08:27,750 --> 00:08:29,207 Acesta este al dumneavoastră, domnule. 161 00:08:31,291 --> 00:08:32,290 Mmm, haide. 162 00:08:33,665 --> 00:08:35,957 - Mycroft. -Da? 163 00:08:36,040 --> 00:08:38,207 De ce este portarul șef oferi un șorț? 164 00:08:38,290 --> 00:08:41,040 Ești un băiat deștept. Rezolvați. 165 00:08:41,832 --> 00:08:43,750 Eu voi fi portar, nu student? 166 00:08:44,250 --> 00:08:47,000 Oh, nu. Trebuie să lucrezi drumul tău să fii portar. 167 00:08:47,083 --> 00:08:49,333 -Ești un cercetaș. -Sunt cercetaș? 168 00:08:49,415 --> 00:08:51,708 -Și un cercetaș? - Orice îi spun să facă. 169 00:08:54,290 --> 00:08:56,290 Sunt aici pentru a servi și nu pentru a învăța? 170 00:08:56,375 --> 00:08:58,583 Oh, nu, nu. Vei învăța, bine. 171 00:08:58,665 --> 00:09:01,875 Vino, fiule. Racărații nu se vor curăța singuri, nu-i așa? 172 00:09:03,125 --> 00:09:04,125 Mycroft? 173 00:09:04,666 --> 00:09:06,000 Pofta buna, hmm? 174 00:09:07,041 --> 00:09:08,208 Mycroft. 175 00:09:09,916 --> 00:09:11,083 [Smudger își dresează glasul] 176 00:09:12,458 --> 00:09:13,833 Nenorociții, domnule? 177 00:09:16,083 --> 00:09:18,250 [zâmbete de cai] 178 00:09:22,916 --> 00:09:24,250 -[ pocnesc degetele] -Hai! 179 00:09:25,583 --> 00:09:29,166 Domnul Chen și cu mine apreciem guvernul tău te trimite 180 00:09:29,250 --> 00:09:33,250 să ne escorteze de la Londra la Oxford, dar nu era necesar. 181 00:09:33,333 --> 00:09:36,708 Prințesă, te asigur onoarea este toată a mea. 182 00:09:37,750 --> 00:09:41,625 Valorile guvernului meu relația noastră cu China foarte ridicată. 183 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 -Nu am dori ca nimic să meargă prost. -[zâmbete de cai] 184 00:09:45,290 --> 00:09:48,415 De aceea te-ai aranjat o escortă înarmată? 185 00:09:49,290 --> 00:09:50,290 [bandit] Hai! 186 00:09:51,000 --> 00:09:52,333 [mormai] 187 00:09:53,333 --> 00:09:54,333 [mormai] 188 00:09:58,165 --> 00:09:59,625 [mormai] 189 00:10:03,125 --> 00:10:04,750 [Șofer trăsuri] Hyah! Hai! 190 00:10:07,041 --> 00:10:08,791 [bandit] Uau! Vai! 191 00:10:11,958 --> 00:10:13,500 [ușa căruciorului se deschide] 192 00:10:15,416 --> 00:10:17,041 Avem cu toții o zi minunată? 193 00:10:17,750 --> 00:10:20,625 -[clicuri de armă] -Am spus: „Avem cu toții o zi minunată?” 194 00:10:20,708 --> 00:10:21,958 Da, da. 195 00:10:22,041 --> 00:10:23,083 [bandit] Bine. 196 00:10:24,875 --> 00:10:26,333 Nu te voi reține mult timp. 197 00:10:27,291 --> 00:10:28,916 Sunt aici doar pentru suluri. 198 00:10:40,583 --> 00:10:41,583 Mulțumesc, dragă. 199 00:10:42,708 --> 00:10:43,708 Dar ea? 200 00:10:46,125 --> 00:10:48,540 Dar ea? Treaba noastră este să luăm sulurile. 201 00:10:48,625 --> 00:10:50,790 Ea este o prințesă. Gândește-te la răscumpărare. 202 00:10:58,583 --> 00:11:00,583 -Vii cu noi, prințesă. -Nu! 203 00:11:00,666 --> 00:11:01,875 -[ mormăie] -[zâmbete de cai] 204 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 Să mergem. 205 00:11:05,833 --> 00:11:07,000 [mormai] 206 00:11:07,875 --> 00:11:10,500 [muzică incitantă] 207 00:11:18,750 --> 00:11:20,000 [mormai] 208 00:11:21,708 --> 00:11:22,875 [mârâind] 209 00:11:24,791 --> 00:11:26,500 -[tipa] -[zâmbete] 210 00:11:27,583 --> 00:11:28,625 [amândoi mormăie] 211 00:11:30,458 --> 00:11:32,208 [clic de armă] 212 00:11:33,833 --> 00:11:35,083 [mârâind] 213 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 -[bucăituri] -[tipa] 214 00:12:01,000 --> 00:12:02,375 [continuă mormăitul] 215 00:12:02,916 --> 00:12:04,041 [tipa] 216 00:12:16,083 --> 00:12:17,416 [muzica se termină] 217 00:12:17,500 --> 00:12:18,750 Printesa? 218 00:12:29,750 --> 00:12:31,083 [Roberts] Mai mult ceai, cercetaș! 219 00:12:32,040 --> 00:12:33,833 [Sherlock] Imediat, profesore. 220 00:12:53,165 --> 00:12:55,208 Ce faci cu alea? 221 00:12:55,290 --> 00:12:58,415 Faceți ordine, domnule. Îmi cer scuze, domnule profesor Thompson. 222 00:12:58,500 --> 00:13:03,500 Niciodată nu vine bine să-ți bagi nasul în afaceri care nu vă privesc. 223 00:13:04,125 --> 00:13:05,125 Îmi cer scuze, domnule. 224 00:13:07,083 --> 00:13:09,208 -Tu ai scris asta? -Da, am făcut-o. 225 00:13:09,291 --> 00:13:12,666 Publicat recent. Mai degrabă bine primit, dacă pot spune așa. 226 00:13:12,750 --> 00:13:15,250 -Se poate? -Da, desigur. 227 00:13:19,416 --> 00:13:22,041 Un cercetaș interesat de matematică? 228 00:13:22,125 --> 00:13:26,500 Tatăl meu mi-a insuflat mereu dragostea pentru lectură. M-a învățat să fiu curioasă. 229 00:13:26,583 --> 00:13:28,000 Ah, curiozitate. 230 00:13:28,083 --> 00:13:29,541 Cea mai mare virtute. 231 00:13:30,041 --> 00:13:31,416 Dar nu dacă ești o pisică. 232 00:13:31,500 --> 00:13:33,040 [amândoi râd] 233 00:13:33,125 --> 00:13:35,000 Te-ai deranja dacă aș împrumuta asta? 234 00:13:35,625 --> 00:13:37,540 Hm, deloc, um... 235 00:13:37,625 --> 00:13:39,458 Sherlock Holmes, domnule. 236 00:13:39,540 --> 00:13:42,125 Sherlock? Este un nume neobișnuit. 237 00:13:45,958 --> 00:13:47,165 [usa se deschide] 238 00:13:48,583 --> 00:13:49,665 [usa se inchide] 239 00:14:01,291 --> 00:14:03,291 [Smudger] Aceasta este pentru prințesa chineză. 240 00:14:03,375 --> 00:14:04,500 Tocmai sosit. 241 00:14:04,583 --> 00:14:06,333 Curtea Veche, camera 2B. 242 00:14:07,958 --> 00:14:09,916 La dispoziţia dumneavoastră, domnule Smudger. 243 00:14:10,916 --> 00:14:12,041 Băiat bun. 244 00:14:16,500 --> 00:14:18,541 [muzică bântuitoare] 245 00:14:26,000 --> 00:14:27,250 [ciocăni] 246 00:14:27,333 --> 00:14:28,916 Cercetaș. [geme] 247 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Bagajul dumneavoastră, doamnă. 248 00:14:36,540 --> 00:14:38,083 Te rog, pune-l pe birou. 249 00:14:40,458 --> 00:14:42,500 [în mandarină] Vrei să-l șterg? 250 00:14:44,750 --> 00:14:46,208 O pot face singur. 251 00:14:47,540 --> 00:14:51,333 Cum ajunge să vorbească un portar de facultate Mandarin din provincia Gansu? 252 00:14:52,750 --> 00:14:57,125 Am lucrat în Whitechapel pentru un cizmar. 253 00:14:57,583 --> 00:14:58,915 Era din Dunhuang. 254 00:14:59,875 --> 00:15:01,250 pronunția ta... 255 00:15:01,791 --> 00:15:03,208 ...este groaznic. 256 00:15:03,750 --> 00:15:05,041 Dar aproape inteligibil. 257 00:15:05,125 --> 00:15:07,208 [în engleză] Cizmarul avea o dependență. 258 00:15:07,291 --> 00:15:10,291 -Vrei să spui că era beţiv? -Aceasta a fost otrava lui preferată, da. 259 00:15:10,375 --> 00:15:12,291 Ceea ce a explicat livrarea ta neclară. 260 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 Alteța Voastră. 261 00:15:17,875 --> 00:15:18,875 [clincat sticla] 262 00:15:18,958 --> 00:15:21,375 [crainicul] Roagă-te, tăcere pentru Sir Bucephalus Hodge. 263 00:15:23,500 --> 00:15:28,708 În timp ce îmi vizitam, uh, interese comerciale deloc neglijabile 264 00:15:28,791 --> 00:15:30,833 în acest glorios imperiu al nostru, 265 00:15:31,666 --> 00:15:36,583 m-a lovit că era timpul să dăm înapoi. 266 00:15:37,165 --> 00:15:40,750 Deci, este, uh, cu mare încântare că anunţ acest termen 267 00:15:40,833 --> 00:15:43,415 deschiderea noii mele clădiri științifice. 268 00:15:43,500 --> 00:15:47,125 Un plus genial la această universitate strălucitoare. 269 00:15:48,415 --> 00:15:50,958 Acum, savanți. Pe picioarele tale. 270 00:15:51,040 --> 00:15:52,290 [scaunele se amestecă] 271 00:15:55,165 --> 00:15:58,875 Vă prezint cercetătorii mei Hodge. 272 00:15:58,958 --> 00:15:59,958 [aplauze] 273 00:16:02,166 --> 00:16:03,541 Uită-te bine. 274 00:16:03,625 --> 00:16:07,625 Acești studenți vor fi generali, prim-miniștri, 275 00:16:08,500 --> 00:16:12,375 lideri care ne vor ghida lumea în secolul al XX-lea. 276 00:16:12,458 --> 00:16:16,583 Bucurați-vă de învățare. Bucură-te de tinerețea ta. Bun venit! 277 00:16:16,666 --> 00:16:17,666 [slapi lichide] 278 00:16:21,333 --> 00:16:23,375 Am apărut în '23. 279 00:16:23,458 --> 00:16:26,125 Mâncărimi la picioare, totuși. Nu a stat mult. 280 00:16:26,208 --> 00:16:29,333 Și pot să spun, domnule, nimeni nu a avut un impact mai mare 281 00:16:29,416 --> 00:16:31,208 despre extinderea Imperiului Britanic decât tine. 282 00:16:31,291 --> 00:16:33,583 [cu accent cockney] Totul spre satisfacția dumneavoastră, domnilor? 283 00:16:33,665 --> 00:16:35,250 Da, mulțumesc. Multumesc. 284 00:16:35,333 --> 00:16:36,333 Oh. 285 00:16:37,290 --> 00:16:39,250 - Ești destul de sigur? -Da, bine. Multumesc. 286 00:16:39,333 --> 00:16:41,875 Nimic altceva nu pot să-ți aduc? Sunt, desigur, la dispoziția dumneavoastră. 287 00:16:41,958 --> 00:16:43,875 La chemarea ta, după cum știți bine, domnule. 288 00:16:43,958 --> 00:16:45,290 Am spus că sunt bine, mulțumesc. 289 00:16:45,375 --> 00:16:47,915 - Îl cunoști pe tânărul ăsta? - Da, domnule. Foarte bine, domnule. 290 00:16:48,000 --> 00:16:50,290 -Cum așa? -Sunt fratele lui umil, domnule. 291 00:16:50,375 --> 00:16:52,958 Ce? Frate? Nu. 292 00:16:53,040 --> 00:16:54,125 Este adevărat, Mycroft? 293 00:16:54,208 --> 00:16:56,290 Nu este o poveste foarte interesantă, domnule. 294 00:16:56,375 --> 00:16:57,540 Dar este adevărat? 295 00:16:59,500 --> 00:17:01,833 Da, într-adevăr, el este fratele meu. 296 00:17:01,916 --> 00:17:04,500 -Deci cum a ajuns să servească aici? - Răscumpărare, domnule. 297 00:17:04,583 --> 00:17:05,625 Din ce? 298 00:17:05,708 --> 00:17:08,500 Închisoare. plăcerea Majestăţii Sale. 299 00:17:08,583 --> 00:17:11,208 Cum ai putea spune asta nu a fost interesant, Mycroft? 300 00:17:11,290 --> 00:17:12,375 Continuă, tinere. 301 00:17:12,458 --> 00:17:15,708 Ei bine, fratele meu generos aici 302 00:17:15,790 --> 00:17:17,458 a avut milă de oaia neagră a familiei, 303 00:17:17,540 --> 00:17:19,540 pentru care sunt vesnic recunoscator. 304 00:17:19,625 --> 00:17:20,915 Mai mult vin, domnia ta? 305 00:17:21,000 --> 00:17:24,290 Deci, spune-mi... [se bâlbâie] ...ai aceiasi parinti? 306 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 Da, domnule. 307 00:17:25,915 --> 00:17:29,500 Deși, din păcate, primim doar cu adevărat să ne vedem la, uh, înmormântările de familie, 308 00:17:29,583 --> 00:17:30,875 ședințe de judecată, altele asemenea. 309 00:17:32,333 --> 00:17:34,500 - Domnule, azi... -Oh, e destul. 310 00:17:34,583 --> 00:17:36,375 ... este ziua ta specială. 311 00:17:37,000 --> 00:17:39,833 Cărturarii tăi sunt o inspirație pentru noi toți. 312 00:17:39,916 --> 00:17:42,041 Deci, um, spune-mi, tinere... [se bâlbâie] 313 00:17:42,125 --> 00:17:43,541 … care a fost crima ta? 314 00:17:43,625 --> 00:17:46,833 Furt. Hotul. Furt. Furt mărunt. 315 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 Deși în acele zile sunt cu adevărat în spatele meu, 316 00:17:50,791 --> 00:17:53,958 spiritual si permanent. 317 00:17:54,041 --> 00:17:55,791 Iată-ne. Reformat. 318 00:17:55,875 --> 00:17:59,375 A fost un primitor, acum un dăruitor. Renăscut pentru a sluji, domnule. 319 00:17:59,875 --> 00:18:03,375 Mulțumesc, sunt sigur că ne putem ocupa noi înșine de acum înainte, frate cel mai drag. 320 00:18:03,458 --> 00:18:04,458 Foarte bine, domnilor. 321 00:18:07,041 --> 00:18:08,416 Îmi pare atât de rău, domnule. 322 00:18:08,500 --> 00:18:10,500 Oh, nu trebuie să-ți ceri scuze, Mycroft. 323 00:18:10,583 --> 00:18:12,666 Al fratelui tău cel mai interesant lucru la tine. 324 00:18:16,125 --> 00:18:19,375 [Thompson] Ar trebui să presupunem aici că x este mai mare decât y, 325 00:18:19,458 --> 00:18:21,750 și definiți puterile lui x și y 326 00:18:21,833 --> 00:18:24,833 folosind o ramură holomorfă de buștean, 327 00:18:24,916 --> 00:18:30,000 definite pe un disc deschis de rază centrată pe x. 328 00:18:33,375 --> 00:18:34,625 Y. 329 00:18:34,708 --> 00:18:36,000 [murmurând] 330 00:18:36,500 --> 00:18:39,458 De ce? De ce, pentru că așa funcționează. 331 00:18:41,416 --> 00:18:46,416 Un disc deschis cu raza centrat pe y, nu x, profesor Thompson, domnule. 332 00:18:49,958 --> 00:18:51,333 Scuzele mele. 333 00:18:52,208 --> 00:18:53,208 Y. 334 00:18:53,916 --> 00:18:56,541 Cine s-a gândit atât de generos să mă corecteze? 335 00:18:59,916 --> 00:19:04,916 Ah, domnule Holmes cercetașul. Văd că mi-ai citit cartea. 336 00:19:05,500 --> 00:19:07,125 Am făcut-o, profesor Thompson. 337 00:19:07,208 --> 00:19:11,208 Ceea ce este mai mult decât pot spune pentru unii dintre elevii mei. 338 00:19:11,291 --> 00:19:13,291 -[murmurând] -[ clopoțel clopoțel] 339 00:19:13,375 --> 00:19:15,291 Salvat de clopot. 340 00:19:15,916 --> 00:19:16,916 Teme pentru acasă. 341 00:19:17,000 --> 00:19:21,375 Găsește-mi toate soluțiile acestei chintice. 342 00:19:43,833 --> 00:19:45,833 Ai probleme găsirea soluțiilor? 343 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Nu-ți face griji pentru asta. 344 00:19:50,750 --> 00:19:54,208 Trebuie doar să te iei pe tine câteva numere noi. 345 00:19:54,791 --> 00:19:58,833 Aceste soluții nu sunt reale. Sunt imaginare. 346 00:20:01,083 --> 00:20:04,458 Asta înseamnă chiar dacă nu poți vedea ținta, poți trage în continuare pentru ea. 347 00:20:05,833 --> 00:20:07,416 Deci acum ești matematician. 348 00:20:07,500 --> 00:20:12,375 Un portar, un chelner, un fabricant de sfeșnice și un cleptoman. 349 00:20:12,458 --> 00:20:16,333 A fost un primitor, acum un dăruitor. 350 00:20:16,416 --> 00:20:18,458 Ceasul de buzunar al lui Hodge ține bine timpul? 351 00:20:18,541 --> 00:20:22,125 Ei spun că este dorința inconștientă din fiecare hoț să fie prins. 352 00:20:22,208 --> 00:20:25,208 Că este frica de încarcerare care dă libertăţii moneda ei. 353 00:20:25,291 --> 00:20:29,208 Vina fundamentală a omului este de a gândi inamicul este extern, nu intern. 354 00:20:29,291 --> 00:20:30,875 Închisoarea este aici, nu afară. 355 00:20:30,958 --> 00:20:32,000 [razand] 356 00:20:33,500 --> 00:20:36,250 Privește-te cu Arta Războiului. 357 00:20:40,708 --> 00:20:41,750 James Moriarty. 358 00:20:45,833 --> 00:20:46,833 Sherlock Holmes. 359 00:20:51,958 --> 00:20:53,208 [James] Este o coadă lungă. 360 00:20:53,791 --> 00:20:55,750 Și nu sunt o persoană grozavă pentru așteptare. 361 00:20:55,833 --> 00:20:57,125 Așteptați ce? 362 00:20:57,708 --> 00:20:59,041 [James] Mergem la o petrecere. 363 00:21:00,041 --> 00:21:02,083 Nu suntem tocmai îmbrăcați pentru asta. Macar esti invitat? 364 00:21:02,166 --> 00:21:04,375 [cu accent elegant] Nu cred trebuie să-ți faci griji pentru asta. 365 00:21:04,458 --> 00:21:06,166 Doar urmează-mi exemplul. 366 00:21:06,250 --> 00:21:09,875 Bună seara, doamnelor și domnilor. Pot să văd invitațiile, vă rog? 367 00:21:11,500 --> 00:21:14,041 Domnilor, doamnelor, te rog stai strans de perete 368 00:21:14,125 --> 00:21:16,416 pentru a păstra calea liberă pentru ceilalți elevi. 369 00:21:16,500 --> 00:21:18,625 Acest lucru este minunat. Uh, nu voi fi o clipă. 370 00:21:18,708 --> 00:21:19,958 Minunată rochie, doamnă. 371 00:21:24,333 --> 00:21:26,208 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 372 00:21:27,791 --> 00:21:29,375 [normal] Lăsați asta cu mine. 373 00:21:29,458 --> 00:21:33,791 domnule. Ai o despărțire dramatică în spatele jachetei tale. 374 00:21:40,291 --> 00:21:42,875 Doi Sazerac. [chicotește] Iată. 375 00:21:42,958 --> 00:21:44,625 -Multumesc. -Plăcerea este de partea mea. 376 00:21:47,041 --> 00:21:49,250 Scuzați-mă, domnule. Nu poți lua asta. 377 00:21:49,333 --> 00:21:50,916 Aveți perfectă dreptate, domnule. 378 00:21:51,000 --> 00:21:54,291 Dar o pot împrumuta și o voi returna la leagănul ei un moment. 379 00:21:56,708 --> 00:22:00,041 Acum, uitați-vă la această zi, căci este viața. 380 00:22:01,333 --> 00:22:02,333 [clinchit ochelarii] 381 00:22:06,833 --> 00:22:08,541 -Tu ești cercetașul. -Într-adevăr. 382 00:22:08,625 --> 00:22:10,750 -Cum ai intrat aici? -L-am invitat. 383 00:22:10,833 --> 00:22:11,833 Și cine te-a invitat? 384 00:22:11,916 --> 00:22:14,541 Nici unul. Și totuși, iată-mă. [chicoti] 385 00:22:15,458 --> 00:22:17,500 Dacă vreau să socializez cu o curățenie, 386 00:22:18,166 --> 00:22:20,666 Aș face o petrecere în încăperile servitorilor. 387 00:22:21,333 --> 00:22:24,458 Deci, dacă nu te deranjează, Ți-aș ruga să pleci. 388 00:22:24,541 --> 00:22:27,083 S-ar putea să fie curățenie, dar e un curatenitor foarte inteligent. 389 00:22:27,166 --> 00:22:30,916 Oh, atât de distractiv. În sfârșit avem personaje la una dintre petrecerile tale, Peregrine. 390 00:22:31,666 --> 00:22:32,708 Am o idee. 391 00:22:33,958 --> 00:22:38,000 Îl depășești pe cercetaș, și va pleca fără alte proteste. 392 00:22:38,083 --> 00:22:42,041 Te uiți bine, lung la el, și spune-ne ce poți culege. 393 00:22:42,125 --> 00:22:45,625 -Și atunci îți va face la fel. - Și atunci voi fi judecătorul cine câștigă. 394 00:22:45,708 --> 00:22:47,166 [oftă] Foarte bine. 395 00:22:48,250 --> 00:22:49,375 Arată-mi mâna ta. 396 00:22:51,041 --> 00:22:52,541 Interesant inel cu sigiliu. 397 00:22:52,625 --> 00:22:55,083 Observ o absență a oricărui tip de inel. 398 00:22:55,791 --> 00:22:57,125 Și fără calosuri. 399 00:22:57,208 --> 00:23:01,250 În mod clar, nu este intim cunoscut cu orice se apropie de muncă silnică. 400 00:23:01,333 --> 00:23:04,208 Deci nu doar un servitor, și unul leneș. 401 00:23:04,708 --> 00:23:08,291 Dacă nu te-ai fi gândit că poartă mănuși? Deci ce altceva? 402 00:23:10,625 --> 00:23:13,750 Oh, asta e? Ei bine, ai avut un început promițător, 403 00:23:13,833 --> 00:23:15,208 dar nu ai urma. 404 00:23:15,291 --> 00:23:17,708 Ceea ce ai făcut a fost o observație, nu o deducere. 405 00:23:18,541 --> 00:23:21,541 Fără calosuri, deci cum se găsește în această poziție? 406 00:23:22,708 --> 00:23:25,500 Ei bine, aș spune că a intrat un punct de necaz pe parcurs. 407 00:23:25,583 --> 00:23:28,541 A fost dat afară din școală, așa că a făcut rușine asupra părinților săi, 408 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 și apoi tatăl său l-a pus să ia asta poziție de a-i da o lecție. 409 00:23:32,083 --> 00:23:33,708 - Nu chiar. -Frate. 410 00:23:35,500 --> 00:23:37,000 Un performant. am dreptate? 411 00:23:37,541 --> 00:23:38,541 La fața locului. 412 00:23:39,041 --> 00:23:41,291 Oh. Nu a fost atât de greu, nu-i așa? 413 00:23:41,375 --> 00:23:42,375 [Sherlock] E rândul meu. 414 00:23:44,125 --> 00:23:46,541 Inelul tău cu sigiliu? Cresta? 415 00:23:46,625 --> 00:23:48,875 Strămoșul tău a fost contele de Boulogne. 416 00:23:48,958 --> 00:23:50,333 S-a luptat în bătălia de la Hastings. 417 00:23:50,416 --> 00:23:54,125 Avea 5'2" și avea o față ca uger de vacă, dar a luptat ca un titan. 418 00:23:54,208 --> 00:23:56,833 Deci, urât, da, dar magnific, totuși. 419 00:23:56,916 --> 00:24:00,458 Acum, după cum este în concordanță cu obiceiul, un bărbat știe că trebuie să poarte inelul cu sigiliu 420 00:24:00,541 --> 00:24:04,791 cu fața spre interior pentru a reprezenta conținut, nu spre exterior pentru a reprezenta forma. 421 00:24:05,541 --> 00:24:09,000 În interior pentru leul nobil, exterior pentru pisica tabby. 422 00:24:09,083 --> 00:24:12,041 Spune-mi. În ce direcție indică inelul tău? 423 00:24:13,291 --> 00:24:17,041 Oh, Peregrine, asta trebuie să doară. 424 00:24:17,125 --> 00:24:19,208 Nu atât de mult pe cât o să doară asta. 425 00:24:19,916 --> 00:24:21,333 [oaspeții strigând] 426 00:24:21,416 --> 00:24:23,291 [Se joacă „Neat Neat Neat”] 427 00:24:23,375 --> 00:24:25,625 [amândoi mormăind] 428 00:24:28,666 --> 00:24:29,666 [sticlă se sparge] 429 00:24:30,833 --> 00:24:32,208 Doamna Voastră. 430 00:24:33,833 --> 00:24:35,833 -Până data viitoare. -Aștept cu nerăbdare asta. 431 00:24:36,458 --> 00:24:37,416 Whisky. 432 00:24:37,500 --> 00:24:38,958 -[Sherlock] Da, desigur. -Hei! 433 00:24:39,041 --> 00:24:40,291 [melodia continuă] 434 00:24:40,916 --> 00:24:46,458 ♪ Un bărbat îndepărtat nu poate simpatiza Nu își poate susține legile îndepărtate ♪ 435 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 ♪ Din cauza formei pe care astăzi ♪ 436 00:24:49,083 --> 00:24:50,083 [râde] 437 00:24:50,166 --> 00:24:51,375 ♪ Am un sentiment atunci când aud acest apel ♪ 438 00:24:51,458 --> 00:24:54,000 ♪ Am spus, îngrijit, îngrijit, îngrijit Nu își poate permite niciun tun ♪ 439 00:24:54,083 --> 00:24:56,833 ♪ Îngrijit, îngrijit, îngrijit Nu își poate permite deloc nicio armă ♪ 440 00:24:56,916 --> 00:24:59,750 ♪ Îngrijit, îngrijit, îngrijit Nu își poate permite niciun tun ♪ 441 00:24:59,833 --> 00:25:01,125 -[râzând] -[oftă] 442 00:25:01,208 --> 00:25:02,375 [melodia se termină] 443 00:25:03,833 --> 00:25:09,250 Măcar poți fugi pentru că cu siguranță nu poți lupta. 444 00:25:11,166 --> 00:25:16,083 [geme] Da, ei bine, mereu am făcut-o a fost mai mult un gânditor decât un luptător. 445 00:25:16,166 --> 00:25:17,875 Sus să mă gândesc, 446 00:25:17,958 --> 00:25:19,666 - jos pentru dans. -[chicoti] 447 00:25:20,375 --> 00:25:23,125 Poate vrei re-strategiez acea filozofie. 448 00:25:23,208 --> 00:25:24,833 Cele două nu se exclud reciproc. 449 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 De ce crezi că este un împărat angajeaza un general? 450 00:25:29,583 --> 00:25:33,125 Mâna milei nu înseamnă nimic fără mâna judecății. 451 00:25:33,791 --> 00:25:35,791 Slap are nevoie de o gâdilă, Tickle are nevoie de o palmă. 452 00:25:36,500 --> 00:25:37,958 Lupta este o artă. 453 00:25:39,916 --> 00:25:41,166 Există o artă a războiului. 454 00:25:42,333 --> 00:25:45,541 Acestea au aparținut tatălui a prințesei Shou'an. 455 00:25:45,625 --> 00:25:46,916 Arta Războiului. 456 00:25:47,000 --> 00:25:50,416 O parte din sulurile originale. Secolul al V-lea î.Hr. 457 00:25:52,791 --> 00:25:56,250 „Pentru a-ți cunoaște dușmanul, trebuie să devii dușmanul tău.” 458 00:25:58,333 --> 00:26:00,000 Tatăl meu avea o copie a asta. 459 00:26:01,791 --> 00:26:03,583 Totuși, nu i-a făcut prea mult bine. 460 00:26:04,583 --> 00:26:06,291 Aș spune că merită o liră sau două. 461 00:26:07,500 --> 00:26:08,708 Să-l furăm. 462 00:26:09,625 --> 00:26:12,875 Sau mai bine, tu ești expertul. O furi. 463 00:26:13,541 --> 00:26:15,791 Nu cred că este o idee foarte bună. 464 00:26:17,500 --> 00:26:19,250 Oh, e păcat. 465 00:26:20,625 --> 00:26:23,541 - Ai putea face multe cu banii. - Aș putea face mai mult cu libertatea mea. 466 00:26:27,958 --> 00:26:29,666 [zbucnire] 467 00:26:47,250 --> 00:26:48,916 [Smudger] Spune-mi că nu ai fost tu. 468 00:26:49,625 --> 00:26:52,958 - Ce nu am fost eu, domnule? - Poliția este pe drum. 469 00:26:53,791 --> 00:26:54,958 Nu sunt sigur că o urmăresc. 470 00:26:55,041 --> 00:26:58,000 Jaful de aseară. Biblioteca. Ai avut chei. 471 00:26:58,083 --> 00:27:01,875 Pergamentele au fost furate, și tu ai fost ultimul văzut intrând. 472 00:27:03,458 --> 00:27:06,125 Oh, sper de dragul tău nu ai fost tu, băiatul meu. 473 00:27:06,208 --> 00:27:07,708 Scuzați-mă, domnule Smudger. 474 00:27:17,041 --> 00:27:18,166 [usa se deschide] 475 00:27:18,250 --> 00:27:21,708 Doar pentru claritate, nu am luat acele suluri aseară, nu-i așa? 476 00:27:21,791 --> 00:27:22,750 Nu, nu am făcut-o. 477 00:27:27,750 --> 00:27:30,375 -[ușa se închide] -Hodge crede că am făcut-o. Tocmai era aici. 478 00:27:30,458 --> 00:27:31,958 Ce a spus? 479 00:27:32,041 --> 00:27:33,125 Mi-a luat bursa. 480 00:27:34,500 --> 00:27:35,541 Aoleu. 481 00:27:35,625 --> 00:27:38,041 Da, așa că fără asta, nu pot sta aici. 482 00:27:40,916 --> 00:27:41,916 Norocosule. 483 00:27:44,291 --> 00:27:45,333 Devine mai bine. 484 00:27:45,416 --> 00:27:48,083 Continuă. Abia aștept. 485 00:27:49,458 --> 00:27:51,541 Ei bine, te vei întoarce la închisoare. 486 00:27:52,083 --> 00:27:53,083 Noroc de mine! 487 00:27:56,000 --> 00:27:57,458 Mă duc să-mi găsesc fratele. 488 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 Îmbracă-te. Ne întâlnim în bibliotecă. 489 00:28:02,833 --> 00:28:03,833 [usa se inchide] 490 00:28:05,625 --> 00:28:06,708 Mycroft. 491 00:28:08,708 --> 00:28:12,791 Stai departe de necazuri. O singură cerere simplă. 492 00:28:13,416 --> 00:28:15,291 Are vreun rost protestând împotriva nevinovăției mele? 493 00:28:15,375 --> 00:28:16,708 Sherlock Holmes. 494 00:28:16,791 --> 00:28:20,416 Ce este asta? Ai nevoie de ajutorul meu, nu-i așa? 495 00:28:20,500 --> 00:28:22,208 -Nu. -[contabil] Sherlock Holmes, 496 00:28:22,291 --> 00:28:24,416 Te arestez pentru suspiciunea de furt. 497 00:28:24,500 --> 00:28:27,625 -Uh, nu vei avea nevoie de ele. -Domnule, încetează. Sunt polițist. 498 00:28:27,708 --> 00:28:29,291 Da, indiciul este în uniformă. 499 00:28:29,875 --> 00:28:32,291 agentul Lestrade al forței de poliție a orașului Oxford. 500 00:28:32,375 --> 00:28:35,166 Și eu sunt Mycroft Holmes al Ministerului de Externe al Majestăţii Sale. 501 00:28:35,750 --> 00:28:38,166 Sunt la Oxford pentru a-l ajuta pe Sir Bucephalus Hodge 502 00:28:38,250 --> 00:28:40,166 cu deschiderea a noii sale clădiri științifice. 503 00:28:40,250 --> 00:28:42,791 Cu siguranță aceasta este munca mai mult de detectiv? 504 00:28:42,875 --> 00:28:46,416 M-am gândit să fac întrebări inițiale. Viermele timpuriu prinde pasărea. 505 00:28:46,500 --> 00:28:47,916 Ar putea avea probleme aici. 506 00:28:48,000 --> 00:28:50,041 Încerc să te împiedic jenă profesională 507 00:28:50,125 --> 00:28:51,833 de a fi mustrat de ofițerul tău șef, 508 00:28:51,916 --> 00:28:54,708 care se întâmplă să fie partenerul meu de bridge și este, după cum știți, 509 00:28:54,791 --> 00:28:57,083 un stickler pentru proces echitabil. 510 00:28:57,166 --> 00:28:59,833 Da, domnule. Destul. 511 00:29:02,333 --> 00:29:03,416 -Multumesc, domnule. -Omule bun. 512 00:29:03,500 --> 00:29:05,041 domnule. Haide. 513 00:29:07,666 --> 00:29:09,500 Am nevoie să mă duci în bibliotecă. 514 00:29:10,333 --> 00:29:13,375 [Mycroft] Ai zece minute. Nu mă mai face de rușine. 515 00:29:13,875 --> 00:29:16,458 -Știi ce căutăm? - Nu chiar, nu. 516 00:29:16,541 --> 00:29:18,583 Iti multumesc ca ma tii la curent, 517 00:29:18,666 --> 00:29:21,291 dar as vrea sa vad locul crimei pentru mine. 518 00:29:23,750 --> 00:29:26,791 O gaură în fereastră. Te întreb pentru ce e asta? 519 00:29:28,041 --> 00:29:29,041 Ar trebui să fii detectiv. 520 00:29:29,125 --> 00:29:32,250 Greu să scap de puterile mele de observație. 521 00:29:32,333 --> 00:29:34,875 Care sunt aceste puteri de observație vă spune acum? 522 00:29:34,958 --> 00:29:38,125 A existat, așteptați, o spargere. 523 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 uluitor. 524 00:29:41,333 --> 00:29:44,000 Cum ai dezvoltat aceste abilități de deducție pătrunzătoare? 525 00:29:44,083 --> 00:29:46,291 Am primit câteva amprente de labe. 526 00:29:46,375 --> 00:29:48,541 E un cârlig acolo, căruia îi lipsește oaspetele lui. 527 00:29:50,000 --> 00:29:51,375 Cred că l-am înregistrat pe oaspete. 528 00:29:51,458 --> 00:29:53,041 Au trecut zece minute. 529 00:29:53,625 --> 00:29:58,041 Mycroft, vrei să-mi spui de ce fratele tău, principalul suspect, 530 00:29:58,125 --> 00:29:59,833 stă la locul crimei? 531 00:29:59,916 --> 00:30:02,625 Cred că este corect să aibă o șansă să se apere, domnule. 532 00:30:02,708 --> 00:30:05,708 Nu, el nu. Nu aici. Are o șansă pentru a se apăra în instanță. 533 00:30:05,791 --> 00:30:07,833 -Conetabili, scoate-l. - Imediat, domnule. 534 00:30:12,958 --> 00:30:14,208 Vă cunoașteți? 535 00:30:14,291 --> 00:30:16,083 Nu l-am văzut niciodată, domnule. 536 00:30:17,625 --> 00:30:18,958 Lasă-l. 537 00:30:19,916 --> 00:30:21,208 [în mandarină] Ai făcut-o? 538 00:30:21,291 --> 00:30:22,583 Desigur că nu. 539 00:30:22,666 --> 00:30:25,583 Care este teoria lui, că am intrat prin fereastră? 540 00:30:26,083 --> 00:30:27,166 Cred că da. 541 00:30:27,625 --> 00:30:29,791 De ce aș face asta dacă aș avea o cheie? 542 00:30:29,875 --> 00:30:32,833 [în engleză] Mycroft, ce naiba se întâmplă? Acest frate al tău. 543 00:30:32,916 --> 00:30:35,166 -Da domnule. -Într-un minut e un infractor răscumpărat, 544 00:30:35,250 --> 00:30:37,416 atunci el este servitorul, apoi e din nou criminal, 545 00:30:37,500 --> 00:30:39,958 iar acum se pare că e lingvist. 546 00:30:40,041 --> 00:30:42,791 Din nou, nu este o poveste foarte interesantă, domnule. 547 00:30:42,875 --> 00:30:45,416 Hoțul era aici la șase minute după 10:00. 548 00:30:45,500 --> 00:30:46,666 Cum poți ști asta? 549 00:30:46,750 --> 00:30:50,500 Pentru că atunci când a coborât de la fereastră, a bătut asta. 550 00:30:51,708 --> 00:30:53,250 Indiciul este în ceas. 551 00:30:53,333 --> 00:30:55,166 Și nu ai observat asta, polițistă? 552 00:30:55,250 --> 00:30:57,000 Te pot ajuta să găsești sulurile tatălui tău. 553 00:30:57,083 --> 00:30:59,750 Există un motiv foarte bun pentru care poți ajuta să le găsești. Le-ai furat. 554 00:30:59,833 --> 00:31:01,791 Aceasta nu este o procedură adecvată. 555 00:31:01,875 --> 00:31:05,291 Domnule, eu reprezint legea. Voi face ancheta. 556 00:31:05,375 --> 00:31:07,375 Și sunt sulurile tatălui meu. 557 00:31:07,458 --> 00:31:10,750 Trebuie să vă reamintesc, domnule, cât de mult din comerțul dvs. cu China 558 00:31:10,833 --> 00:31:12,458 se bazează pe bunăvoința tatălui meu. 559 00:31:13,250 --> 00:31:15,541 Întârziam pentru întâlnirea dumneavoastră cu decanul, domnule. 560 00:31:15,625 --> 00:31:16,666 Într-adevăr. 561 00:31:16,750 --> 00:31:19,083 Uh, poate ar trebui dă-i o șansă prințesei 562 00:31:19,166 --> 00:31:21,291 pentru a efectua această anchetă așa cum crede ea de cuviință. 563 00:31:21,375 --> 00:31:23,291 - Trebuie să protestez. -Oh, chiar aşa? Trebuie? 564 00:31:24,166 --> 00:31:26,375 Mulțumesc, domnule agent, o vom lua de aici. 565 00:31:28,000 --> 00:31:31,541 Potrivit lui Lestrade, hoțul a redus latura clădirii 566 00:31:31,625 --> 00:31:32,625 și într-o barcă. 567 00:31:32,708 --> 00:31:34,791 mi-a spus Lestrade este un râu în pădure 568 00:31:34,875 --> 00:31:37,083 unde hoţul vâsla de la Candlin College. 569 00:31:37,166 --> 00:31:39,958 Hoțul a vâslit din Candlin College, apoi a ieșit aici cu sulurile. 570 00:31:40,041 --> 00:31:41,791 -Și atunci? - A dispărut. 571 00:31:41,875 --> 00:31:42,875 A dispărut? 572 00:31:42,958 --> 00:31:44,583 [Lestrade] Nu avem idee unde s-au dus, domnule. 573 00:31:44,666 --> 00:31:45,750 Urme de pași? 574 00:31:46,333 --> 00:31:49,458 [Sherlock] Un singur set de urme, un singur hoț. 575 00:31:49,541 --> 00:31:50,708 Plecat pe aici. 576 00:31:52,625 --> 00:31:53,625 Urmele pașilor se termină aici. 577 00:31:55,166 --> 00:31:56,750 Hoțul s-a urcat într-o trăsură. 578 00:31:56,833 --> 00:31:57,833 Da, da. 579 00:31:58,875 --> 00:32:01,458 Arată ca una dintre ele roți era putin beat. 580 00:32:01,541 --> 00:32:04,250 [Sherlock] Și o roată beată ar trebui să se trezească. 581 00:32:04,333 --> 00:32:06,833 Oh, salut. Un han de antrenament? 582 00:32:07,375 --> 00:32:09,125 Unde s-ar putea repara o roată. 583 00:32:09,750 --> 00:32:12,541 am vrut să întreb. Ai încercat să mă impresionezi? 584 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 Te impresionează? 585 00:32:15,666 --> 00:32:16,916 La cursul de matematică. 586 00:32:17,000 --> 00:32:18,333 Y. 587 00:32:18,416 --> 00:32:21,375 -Când l-ai corectat pe profesorul Thompson. -Y. 588 00:32:21,458 --> 00:32:24,583 Calculele profesorului au fost incorecte. Asta a fost tot. 589 00:32:25,083 --> 00:32:26,083 Dezamăgitor. 590 00:32:26,166 --> 00:32:28,500 Ei bine, sincer, nu știu ceea ce vezi la el. 591 00:32:28,583 --> 00:32:33,125 Adică, da, este oarecum frumos într-un fel evident, neîndemânatic, 592 00:32:33,208 --> 00:32:36,416 dar dacă ai căuta vreodată pentru ceva un pic mai de nișă, 593 00:32:36,500 --> 00:32:38,666 ceva mai personalizat, mai misterios, ei bine... 594 00:32:38,750 --> 00:32:40,833 Unde ar putea prințesa gasesti un astfel de barbat? 595 00:32:40,916 --> 00:32:43,166 -[chicoti] -Oricât de stimulant este, băieți, 596 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 Trebuie să mă întorc la trăsura mea. 597 00:32:45,041 --> 00:32:46,916 -De ce? - Deschiderea galei. 598 00:32:47,000 --> 00:32:50,375 Noua clădire științifică a lui Hodge. I-am promis că voi fi acolo. 599 00:32:51,041 --> 00:32:52,708 Multumesc. Pentru ajutorul tau. 600 00:32:55,416 --> 00:32:56,666 Alteța Voastră Regală. 601 00:32:57,166 --> 00:33:01,958 O oază binevenită în deșerturile aride a acestui pustiu rural. 602 00:33:02,041 --> 00:33:03,125 [piese de vioară] 603 00:33:07,625 --> 00:33:09,250 Ce pot face pentru voi, domnilor? 604 00:33:09,333 --> 00:33:11,000 Două whisky-uri, buna mea doamnă, 605 00:33:11,083 --> 00:33:12,875 și orice îți dorești pentru sinele tău fin. 606 00:33:12,958 --> 00:33:13,958 Multumesc. 607 00:33:14,458 --> 00:33:17,166 [James] Da, acum primesc asta. Banii tăi nu sunt buni aici. 608 00:33:17,250 --> 00:33:19,958 Eu iau băuturile, tu primești bacșișul. 609 00:33:21,875 --> 00:33:24,625 „Și din buzunar, i-a atras strălucitori pe suverani…” 610 00:33:24,708 --> 00:33:29,125 „...și ochii proprietarei deschis larg de bucurie.” [adulmecă] 611 00:33:29,625 --> 00:33:33,000 Scuză-mă. Trăsura noastră are nevoie de puțină reparație. 612 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 Este roaginul prin preajmă, și am putea vorbi cu el? 613 00:33:36,208 --> 00:33:39,041 E jos la sat, dar se va întoarce în curând. 614 00:33:40,541 --> 00:33:41,541 Putem aștepta. 615 00:33:53,875 --> 00:33:56,250 Jucăm jocul? de a obține altul, 616 00:33:56,333 --> 00:33:58,291 sau ne jucăm să urmăm lăutarul? 617 00:33:58,375 --> 00:34:01,541 Ei bine… [oftă] … mă ocup eu de primul dacă ai grijă de cel din urmă. 618 00:34:02,333 --> 00:34:03,333 Este runda ta. 619 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 [muzică intrigantă] 620 00:34:24,875 --> 00:34:26,041 [mormai] 621 00:34:32,375 --> 00:34:33,500 [jucător lăutăresc geme] 622 00:34:33,583 --> 00:34:35,333 [amândoi mormăind] 623 00:34:39,500 --> 00:34:40,875 Hei, Sherlock! 624 00:34:40,958 --> 00:34:41,958 [mormai] 625 00:34:46,000 --> 00:34:47,625 [gemete, pantaloni] 626 00:34:48,125 --> 00:34:52,166 [gâfâind] El are sulurile. Are sulurile. 627 00:35:05,416 --> 00:35:08,125 Când ai de gând să te oprești blocând pumnii oamenilor cu nasul tău? 628 00:35:08,208 --> 00:35:10,166 -Nu au fost pumnii lui. Era fruntea lui. -Da. 629 00:35:10,250 --> 00:35:12,708 Când ești angajat în luptă, chiar ajută să arunci un pumn 630 00:35:12,791 --> 00:35:13,916 din când în când. 631 00:35:20,708 --> 00:35:22,208 [Sherlock] A tras pumnul. 632 00:35:31,666 --> 00:35:32,750 Ce este acest loc? 633 00:35:33,458 --> 00:35:35,708 Ah, și tu ești aici. 634 00:35:36,500 --> 00:35:38,583 Bun venit la imaginația mea prea activă. 635 00:35:39,416 --> 00:35:40,666 De ce să-ți tragi pumnul? 636 00:35:40,750 --> 00:35:42,416 - Te aude? -Da. 637 00:35:42,500 --> 00:35:44,125 -Dar nu iti poate raspunde? -Nu. 638 00:35:44,875 --> 00:35:46,541 Acestea sunt regulile pe care nu le-am făcut. 639 00:35:46,625 --> 00:35:48,291 -Acum s-a oprit. -Da. 640 00:35:48,375 --> 00:35:50,791 Așteptând ceva. Ce mai asteapta? 641 00:35:52,333 --> 00:35:53,958 El așteaptă să ies. 642 00:35:55,916 --> 00:35:57,000 [James] Hei, Sherlock! 643 00:35:59,041 --> 00:36:01,416 -[ mormăie] -Ah, frumos joc. 644 00:36:01,500 --> 00:36:03,041 De ce să aștepți să ieși? 645 00:36:06,958 --> 00:36:08,166 De ce nu-l întrebi? 646 00:36:30,166 --> 00:36:31,958 Le poți da canoane jos. 647 00:36:35,750 --> 00:36:39,250 Acum, nu știu dacă Ar trebui să-ți împart suedezul 648 00:36:40,666 --> 00:36:42,000 sau să-ți spargi capacele? 649 00:36:43,083 --> 00:36:44,208 Ce crezi? 650 00:36:44,291 --> 00:36:46,791 Hmm. Decizii, decizii. 651 00:36:48,416 --> 00:36:51,000 -De ce nu o întrebi pe prietena mea? -Oh, cred că suedezul. 652 00:36:51,083 --> 00:36:52,083 [mormai] 653 00:36:58,458 --> 00:37:02,083 Ah, asta e interesant. Nu tocmai plin de suluri. 654 00:37:04,666 --> 00:37:05,958 Miros un șobolan? 655 00:37:06,041 --> 00:37:08,500 Dacă ar fi tras pumnul pentru că a vrut să ne ademenească? 656 00:37:08,583 --> 00:37:10,583 Ei bine, atunci cineva nu ne vrea la Oxford. 657 00:37:11,916 --> 00:37:13,333 Nici măcar nu este același tub. 658 00:37:16,750 --> 00:37:18,791 [Sherlock] Am fost înzestrați câteva amprente de labe. 659 00:37:18,875 --> 00:37:22,416 [James] Cum ai dezvoltat aceste abilități? de deducție pătrunzătoare? 660 00:37:24,333 --> 00:37:27,208 Există amprente de mâini de fiecare parte a ferestrei. 661 00:37:27,291 --> 00:37:28,916 Deci nu ar fi putut fi ținând în mână sulurile. 662 00:37:29,000 --> 00:37:31,166 Ce se întâmplă dacă le are legat de spate? 663 00:37:32,000 --> 00:37:34,083 Nu, e un dop prea mare pentru o sticlă prea mică. 664 00:37:34,166 --> 00:37:36,000 Deci le dă unui complice? 665 00:37:37,125 --> 00:37:41,000 Un singur set de piese. Un singur hoț. 666 00:37:41,083 --> 00:37:44,041 Așa că le lasă pe marginea interioară și el se întoarce după ei? 667 00:37:44,125 --> 00:37:45,708 Nu l-ar da jos ca gimnast. 668 00:37:45,791 --> 00:37:48,875 Iată o altă posibilitate: dacă nu plecau niciodată? 669 00:37:49,916 --> 00:37:52,083 Ce se întâmplă dacă sulurile mai sunt in biblioteca? 670 00:37:53,333 --> 00:37:55,291 -Aceasta este o ipoteză. -Ai unul mai bun? 671 00:37:55,875 --> 00:37:57,750 În cazul improbabil în care ai dreptate... 672 00:37:57,833 --> 00:38:00,708 -De ce să pară că a fost un furt... -...dacă nu ar fi fost furt? 673 00:38:00,791 --> 00:38:01,791 Aceasta este întrebarea. 674 00:38:03,666 --> 00:38:04,958 Ai folosit vreodată una dintre acestea? 675 00:38:05,458 --> 00:38:06,500 Intr-adevar am. 676 00:38:06,583 --> 00:38:08,875 -Dravolul cred ei că o fac? -[zbucnire] 677 00:38:08,958 --> 00:38:10,041 [amândoi chicotesc] 678 00:38:10,125 --> 00:38:11,333 [vicar] Întoarce-te aici! 679 00:38:12,083 --> 00:38:16,625 Există un loc special în iad pentru hoții de penny farthing! 680 00:38:16,708 --> 00:38:19,083 -[chicoti] -Pedalăm acolo cât putem de repede. 681 00:38:21,916 --> 00:38:23,583 Stai, asta nu are sens. 682 00:38:25,083 --> 00:38:27,458 Plumbul este crăpat. Fractură de stres. 683 00:38:27,541 --> 00:38:30,916 -Nu a fost împins din afară în... -A fost împins din interior spre exterior. 684 00:38:31,000 --> 00:38:34,625 Și apoi înapoi din nou, ca să arate parcă ar fi fost împinsă din exterior. 685 00:38:36,208 --> 00:38:37,666 Ei bine, asta nu a fost o spargere, 686 00:38:38,291 --> 00:38:40,375 dar a fost făcut să arate parcă ar fi fost o spargere. 687 00:38:45,750 --> 00:38:48,500 -Acolo va merge statuia mea? -[Mycroft] Da cred, domnule. 688 00:38:49,000 --> 00:38:53,333 Ah. Simt că trebuie să fie... um... 689 00:38:53,833 --> 00:38:56,541 -Mai mare? - Mai mare, Mycroft. Da, mai mare. 690 00:38:56,625 --> 00:39:01,416 Doar mai sus decât toți acei regi și reginele și sfinții și nu numai. 691 00:39:02,500 --> 00:39:07,166 Hmm. Prințesă, atât de generoasă din partea ta să găsesc timp pentru umilul meu mic shindig. 692 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 Plăcerea este a mea. 693 00:39:10,333 --> 00:39:12,416 Deci sulurile ar trebui să fie pe aici undeva. 694 00:39:12,500 --> 00:39:14,333 Există o mie de locuri pentru a le ascunde. 695 00:39:15,000 --> 00:39:16,875 Da, asta oferă o provocare. 696 00:39:16,958 --> 00:39:18,833 [aplauze] 697 00:39:26,666 --> 00:39:27,958 Ei bine, poate ai greșit. 698 00:39:28,625 --> 00:39:29,833 -M-am înșelat? -Da. 699 00:39:29,916 --> 00:39:31,916 Despre sulurile care sunt aici, asta ai fost tot tu. 700 00:39:32,000 --> 00:39:33,833 -[zgârieturi de scaun] -Amintește-mi, care a fost teoria ta? 701 00:39:33,916 --> 00:39:36,000 Nu poți grăbi geniul. 702 00:39:36,083 --> 00:39:39,500 Nu, ia-ți timp. Nu tu te întorci la închisoare. 703 00:39:39,583 --> 00:39:41,541 Ei bine, poate dacă ai fi un hoț de buzunare mai desăvârșit, 704 00:39:41,625 --> 00:39:44,708 atunci nu te-ai duce acolo în primul rând. ai vrea? 705 00:39:49,416 --> 00:39:51,208 Am căutat ceva. 706 00:39:51,291 --> 00:39:54,416 Când ar fi trebuit să căutăm pentru cineva. Walker. 707 00:39:55,625 --> 00:39:57,458 -OMS? - Walker portarul. 708 00:39:58,541 --> 00:40:00,125 Portarul care face ordine în camera. 709 00:40:01,041 --> 00:40:03,458 Suferă de scrupulozitate cronică. 710 00:40:03,541 --> 00:40:04,791 În fiecare seară se plimbă 711 00:40:04,875 --> 00:40:08,333 și se asigură că totul este aici este în ordine, totul este drept. 712 00:40:08,416 --> 00:40:11,291 Nu doar drept, ca o săgeată drept. 713 00:40:11,375 --> 00:40:14,083 Amortiza. El nu a fost aici de la crima. 714 00:40:14,166 --> 00:40:17,750 Deci, ceva sau cineva nu este drept. 715 00:40:17,833 --> 00:40:18,833 John Donne. 716 00:40:21,875 --> 00:40:23,166 A fost la cârciumă. 717 00:40:23,250 --> 00:40:24,333 A băut ceva. 718 00:40:25,000 --> 00:40:26,958 -Un pahar sau doua. -Ar putea avea altul. 719 00:40:27,041 --> 00:40:28,041 Ar trebui să meargă acasă... 720 00:40:28,125 --> 00:40:30,500 -Dar nu știe când să se oprească. -[ mormăie] 721 00:40:35,916 --> 00:40:37,041 Acesta este norocul începătorului. 722 00:40:39,083 --> 00:40:43,458 Secretul nostru constă în derutarea inamicului așa că nu poate înțelege adevărata noastră intenție. 723 00:40:44,041 --> 00:40:45,291 Dacă ar fi fost o diversiune? 724 00:40:45,375 --> 00:40:47,541 Biblioteca este cea mai aglomerată încăpere în facultate. 725 00:40:47,625 --> 00:40:50,541 Chiar și noaptea, hamalii verifică pe loc la fiecare 30 de minute. 726 00:40:50,625 --> 00:40:53,333 Hoțul face să pară de parcă sulurile ar fi furate 727 00:40:53,416 --> 00:40:56,125 pentru a se asigura că biblioteca este închisă ca loc de crimă. 728 00:40:56,208 --> 00:41:00,791 Apoi se îndepărtează aici și așteaptă ca toți să fie liniștiți și clari. 729 00:41:00,875 --> 00:41:03,083 El trebuie să fie netulburat. Are nevoie de timp. 730 00:41:03,166 --> 00:41:04,625 Timp? Timp pentru ce? 731 00:41:10,625 --> 00:41:16,333 Acesta este cazul care ținea sulurile. Whisky-ul nostru și-a pus amprenta. 732 00:41:16,416 --> 00:41:20,375 Acum, înainte ca sulurile să fie furate, acest caz stătea deasupra unui dulap. 733 00:41:20,458 --> 00:41:25,291 Cabinetul care acum lipsește. De ce a fost luat și ce era înăuntrul ei? 734 00:41:25,375 --> 00:41:27,000 Să ne concentrăm pe cum 735 00:41:27,083 --> 00:41:29,041 și asta ne va oferi ce si de ce. 736 00:41:29,125 --> 00:41:34,625 Acum, cum dispare un cabinet cand politia este la singura usa? 737 00:41:36,166 --> 00:41:40,083 Prin ziduri. În încarnarea sa originală acum 400 de ani, 738 00:41:40,166 --> 00:41:42,500 înainte ca aceasta să fie o bibliotecă, ce era camera asta? 739 00:41:42,583 --> 00:41:43,833 O sală de banchet medievală. 740 00:41:43,916 --> 00:41:46,083 Deci ar fi fost cinci coridoare. 741 00:41:46,166 --> 00:41:48,375 -Unul pentru aristocrația normandă. -Doi pentru mase. 742 00:41:48,458 --> 00:41:50,875 Și două pentru servitorii care vin și afară din bucătărie. 743 00:41:50,958 --> 00:41:52,625 Toate zidate și acoperite cu lambriuri. 744 00:41:54,375 --> 00:41:56,416 -Rat-a-ta-tat. -[pucește] 745 00:41:56,500 --> 00:41:58,125 Rat-a-ta-tat. 746 00:42:02,000 --> 00:42:03,333 -[scârțâie] -[ mormăie] 747 00:42:08,166 --> 00:42:09,166 Pisica urmează șobolanul? 748 00:42:10,708 --> 00:42:11,750 Pisica urmează șobolanul. 749 00:42:23,708 --> 00:42:25,250 Ei bine, ne-am găsit cabinetul. 750 00:42:28,166 --> 00:42:32,166 Acum știm cum a ajuns aici, ne adresam ce? 751 00:42:32,833 --> 00:42:34,250 Ușa numărul unu, 752 00:42:35,791 --> 00:42:39,666 avem un fel de activator mecanic. 753 00:42:40,166 --> 00:42:41,166 Ușa numărul doi... 754 00:42:41,250 --> 00:42:42,625 [bifare] 755 00:42:42,708 --> 00:42:43,958 [Sherlock mormăie] 756 00:42:45,625 --> 00:42:48,416 Mecanismul, se activează. Ușa numărul trei... 757 00:42:49,833 --> 00:42:51,125 Un dispozitiv de cronometrare. 758 00:42:51,208 --> 00:42:53,291 Ușa numărul patru... Pericol o ghicire? 759 00:42:58,000 --> 00:42:59,208 [ambele] Oh, dragă. 760 00:42:59,291 --> 00:43:00,500 Ei bine, acum știm ce. 761 00:43:00,583 --> 00:43:01,666 Deci, care este motivul? 762 00:43:01,750 --> 00:43:03,416 [aplauze] 763 00:43:04,291 --> 00:43:09,250 Nimic nu are o asemenea putere de a se extinde mintea ca abilitate de a investiga. 764 00:43:09,333 --> 00:43:11,708 -[Înfundat] A investiga înseamnă a te întreba. -Gala lui Hodge. 765 00:43:11,791 --> 00:43:13,500 Știi cum să dezamorsezi una dintre acestea? 766 00:43:14,333 --> 00:43:15,791 Nu. Tu? 767 00:43:15,875 --> 00:43:16,875 O putem muta? 768 00:43:18,125 --> 00:43:19,375 -[James] Nu aș face-o. -Soluţie? 769 00:43:19,458 --> 00:43:21,458 [James] Ei bine, avem doar 90 de secunde conform acelui ceas. 770 00:43:21,541 --> 00:43:24,333 Această clădire va fi o catedrală a științei. 771 00:43:24,416 --> 00:43:26,416 Piatra și mortarul care ne înconjoară... 772 00:43:27,125 --> 00:43:29,750 [înăbușit] ...o catedrală a științei. 773 00:43:29,833 --> 00:43:33,208 [normal] Acum trebuie să menționez a genialului nostru matematician, 774 00:43:33,291 --> 00:43:36,166 profesorul Charles Thompson pentru contribuția sa neprețuită. 775 00:43:36,250 --> 00:43:38,083 [înăbușit] Lords... 776 00:43:38,166 --> 00:43:40,666 [normal] ...Doamnelor și domnilor, Vă invit să vă încărcați ochelarii. 777 00:43:40,750 --> 00:43:44,500 [locuit de perete] 778 00:43:47,291 --> 00:43:48,541 [bucăituri] 779 00:43:50,500 --> 00:43:52,583 [bucăitură] 780 00:43:52,666 --> 00:43:54,875 Holmes, ce dracu faci în hornul meu? 781 00:43:54,958 --> 00:43:57,375 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule. Uh, o problemă destul de presantă. 782 00:43:57,458 --> 00:43:59,708 -Sper că este de dragul tău. Ce este? -O bombă. 783 00:43:59,791 --> 00:44:02,291 -Ce vrei să spui cu o bombă? -O bombă este un dispozitiv incendiar... 784 00:44:02,375 --> 00:44:04,583 [bâlbâie] Știu ce este o bombă, Holmes, 785 00:44:04,666 --> 00:44:07,666 ce legătură are asta cu întreruperea vorbirea mea și distrugerea hornului meu? 786 00:44:07,750 --> 00:44:10,833 Apropiere, domnule. Este probabil să se stingă în următoarele 30 de secunde, 787 00:44:10,916 --> 00:44:12,708 uciderea pe oricine în raza exploziei, 788 00:44:12,791 --> 00:44:15,500 ceea ce aș presupune că este probabil să fie cam toată camera asta, domnule. 789 00:44:15,583 --> 00:44:17,916 Înțeleg. Ei bine, asta pare să fie un motiv sănătos. 790 00:44:18,583 --> 00:44:22,208 Pentru numele lui Dumnezeu, te-ai opri fiind atât de engleză? E o bombă! 791 00:44:22,291 --> 00:44:24,708 -[toate strigăte] -[participant] O bombă! 792 00:44:31,041 --> 00:44:32,166 [explozie] 793 00:44:32,250 --> 00:44:34,041 [zbucnire] 794 00:44:41,291 --> 00:44:42,583 [mârâind] 795 00:44:47,708 --> 00:44:49,875 [amândoi gâfâind] 796 00:44:51,458 --> 00:44:54,083 [tuse] 797 00:44:58,666 --> 00:45:00,708 Oricine stă în spatele asta, Am de gând să le încordez, 798 00:45:00,791 --> 00:45:02,416 tăiați-i cât mai sunt în viață, 799 00:45:02,500 --> 00:45:04,833 descurcați-le și le arde măruntaiele în fața ochilor lor. 800 00:45:05,750 --> 00:45:07,041 Intestine. Foarte bine, domnule. 801 00:45:10,583 --> 00:45:12,333 [soneria clopotelului] 802 00:45:16,125 --> 00:45:18,166 [muzică bântuitoare] 803 00:45:26,708 --> 00:45:28,666 -[James fredonând] -[se toarnă lichid] 804 00:45:32,041 --> 00:45:33,125 [clinchit ochelarii] 805 00:45:36,208 --> 00:45:39,458 Deci, ce sărbătorim mai exact? Nu am rezolvat nimic. 806 00:45:39,541 --> 00:45:41,500 Nu știm care a pus bomba. Sau de ce. 807 00:45:41,583 --> 00:45:43,750 [foc trosnet] 808 00:45:43,833 --> 00:45:45,000 Și asta nu este preocuparea noastră. 809 00:45:45,083 --> 00:45:46,375 Asta nu este preocuparea noastră? 810 00:45:46,458 --> 00:45:48,791 Ne-am apucat să găsim sulurile. Le-am găsit. 811 00:45:48,875 --> 00:45:51,666 Nu-mi pierd bursa și nu vei merge la închisoare. 812 00:45:52,916 --> 00:45:54,916 Deci cred că asta merită ridicând un pahar la. 813 00:46:01,041 --> 00:46:02,041 [înghite] 814 00:46:02,916 --> 00:46:04,125 De ce nu bei? 815 00:46:04,916 --> 00:46:05,916 Nu-i sete. 816 00:46:06,500 --> 00:46:07,750 [bat la usa] 817 00:46:09,291 --> 00:46:10,291 Intră. 818 00:46:12,208 --> 00:46:14,291 Oh! Un alt supraviețuitor? 819 00:46:14,375 --> 00:46:18,916 Da, dar nu mă pot preface Nu sunt zguduit. Te rog stai. 820 00:46:22,791 --> 00:46:24,041 Pot să am una dintre acestea? 821 00:46:25,208 --> 00:46:26,583 Da, desigur. 822 00:46:26,666 --> 00:46:28,166 Vă rog să intrați. Închideți ușa. 823 00:46:28,750 --> 00:46:30,041 [usa se inchide] 824 00:46:36,125 --> 00:46:37,125 [ofta] 825 00:46:37,708 --> 00:46:39,208 Ei bine, măcar cuiva îi este sete. 826 00:46:39,875 --> 00:46:44,375 Am vrut să-ți mulțumesc, Sherlock, pentru că am găsit sulurile tatălui meu. 827 00:46:45,500 --> 00:46:49,500 Ei bine, nu mă deranjează, Sunt doar o garnitură ashkenazită. 828 00:46:52,125 --> 00:46:54,166 În plus, am un aranjament anterior. 829 00:46:55,250 --> 00:46:56,250 Tu? 830 00:46:56,333 --> 00:46:58,625 [chicotește] Ești mult mai mult decât ficatul tocat prietene, 831 00:46:58,708 --> 00:47:00,416 trebuie să rămâi, tu ești felul principal. 832 00:47:00,500 --> 00:47:01,708 Nu. Nu, nu, nu, nu. 833 00:47:02,208 --> 00:47:07,125 Deci... Romeo. Julieta. Noapte bună, noapte bună. 834 00:47:07,208 --> 00:47:10,958 Despărțirea este o tristețe atât de dulce ca sa iti spun noapte buna... 835 00:47:13,541 --> 00:47:15,166 pentru că am plecat la cârciumă. 836 00:47:15,250 --> 00:47:16,958 [usa se inchide] 837 00:47:17,041 --> 00:47:18,750 [James exclamă] 838 00:47:21,958 --> 00:47:24,541 Acum, cum ar trebui să te răsplătesc? 839 00:47:24,625 --> 00:47:26,916 Oh, nu, nu este necesar. 840 00:47:27,583 --> 00:47:29,166 Măcar lasă-mă să te reînnoiesc. 841 00:47:33,708 --> 00:47:34,708 Multumesc. 842 00:47:36,875 --> 00:47:40,791 Însoțitorul tău, James Moriarty, este destul de genial. 843 00:47:40,875 --> 00:47:43,208 -[se toarnă lichid] -Dar nu la fel de genial ca tine. 844 00:47:43,291 --> 00:47:44,500 [robinete de sticlă] 845 00:47:49,708 --> 00:47:51,958 Iată viitorul tău extraordinar. 846 00:47:52,583 --> 00:47:53,666 [clinchit ochelarii] 847 00:47:54,916 --> 00:47:55,916 [Shou'an înghite] 848 00:47:56,500 --> 00:47:57,500 [Sherlock înghite] 849 00:48:01,583 --> 00:48:02,750 Ai ratat puțin. 850 00:48:08,916 --> 00:48:11,500 De ce nu stai acolo si te fac curat? 851 00:48:12,083 --> 00:48:13,666 [pasi târâind] 852 00:48:14,416 --> 00:48:15,958 Nu sunt sigur că asta e tot, uh... 853 00:48:16,041 --> 00:48:17,375 insist. 854 00:48:17,458 --> 00:48:20,208 [se redă muzică ciudată] 855 00:48:30,583 --> 00:48:33,583 [persoană] Tic... tac. 856 00:48:34,166 --> 00:48:36,000 [Beatrice] Vino să te joci cu mine, Sherlock. 857 00:48:37,083 --> 00:48:38,250 Joacă-te cu ea. 858 00:48:38,333 --> 00:48:41,375 [Cordelia] Sherlock, tu de ce nu? te joci cu sora ta? Continuă. 859 00:48:42,375 --> 00:48:43,708 Ridică-te idiotule. 860 00:48:43,791 --> 00:48:45,708 [muzica continuă] 861 00:48:46,291 --> 00:48:47,666 [Sherlock] Joacă-te cu ea. 862 00:48:50,291 --> 00:48:51,291 [Cordelia] Bea? 863 00:48:52,041 --> 00:48:54,000 -Unde este ea? -[părinte 2] Cordelia? 864 00:48:54,083 --> 00:48:55,958 - Beatrice! -[tânărul Mycroft] Beatrice! 865 00:48:56,041 --> 00:48:58,208 Bea! Beatrice! 866 00:49:04,750 --> 00:49:06,250 Oh, Doamne! 867 00:49:06,333 --> 00:49:07,416 [Sherlock] Vina ta. 868 00:49:07,500 --> 00:49:09,208 -[ciocăni] -[ofițer 1] Deschideți-vă! 869 00:49:09,750 --> 00:49:11,916 [Lestrade vorbește neclar] 870 00:49:14,708 --> 00:49:16,791 -[ciocăni] -[ofițer 1] Poliție! Deschide-te! 871 00:49:18,166 --> 00:49:20,458 [ofițer 2] Acesta este el. Puneți-l pe picioare, băieți. 872 00:49:24,416 --> 00:49:25,791 [Lestrade] Sherlock Holmes. 873 00:49:27,625 --> 00:49:30,458 Te arestez pentru crimă al profesorului Charles Thompson. 874 00:49:31,625 --> 00:49:32,750 [ofițer 2] Luați-l departe. 875 00:49:35,500 --> 00:49:37,416 [Jucând „Nu uita cine ești”] 876 00:49:45,375 --> 00:49:50,666 ♪ Voi străluci atât de tare Mă voi ridica sus ♪ 877 00:49:50,750 --> 00:49:55,541 ♪ Aceste moduri nebunești Îmi cunosc locul ♪ 878 00:49:55,625 --> 00:50:00,916 ♪ Acum este timpul meu Acum este timpul meu ♪ 879 00:50:01,000 --> 00:50:04,208 ♪ Deși suntem cu limbă Și fără suflare ♪ 880 00:50:04,291 --> 00:50:10,375 ♪ Nu ne vom lăsa grijile Dictează cine suntem ♪ 881 00:50:12,250 --> 00:50:16,958 ♪ Aruncă vechile îndoieli Nu ne vom lăsa grijile ♪ 882 00:50:17,041 --> 00:50:21,125 ♪ Dictează cine suntem ♪ 883 00:50:21,750 --> 00:50:26,500 ♪ La-la-la La-la-la-la-la-la ♪ 884 00:50:26,583 --> 00:50:30,083 ♪ Nu uita cine ești ♪ 885 00:50:31,333 --> 00:50:37,333 ♪ Dragă Închide ochii și dorește-ți mai mult ♪ 886 00:50:37,416 --> 00:50:39,750 ♪ Departe în visele noastre ♪ 887 00:50:39,833 --> 00:50:44,666 ♪ Până când suntem pregătiți pentru mai mult ♪ 888 00:50:45,958 --> 00:50:48,916 ♪ Când suntem cu limbă legată și fără suflare ♪ 889 00:50:49,000 --> 00:50:55,041 ♪ Nu ne vom lăsa grijile Dictează cine suntem ♪